Bouorgùingnoun

De Wikipedia
(Èrdirect dé par Bouordgîngnon)
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Ch't articlle fut c'menchi en Cotentinais Normandy flag large.png
Pyiche de taexte en bouorguingnoun du XVIIIe syiclle : le c’menchement de l'avertiment ès Noei borguignon de Bernard de la Monnoye. Le taexte est écrit dauns la vuule orthographie qui n’écriveit paé les counsounes à la fin des mots.

Le bouorgùingnoun (en bouorgùingnoun bregognon) est eune laungue d'oui coume le normaund, prêchie dauns la pus graunde partie de la Bouorgoungne, ch'est-à-saveî eune laungue romanne. Ch'est eune laungue d'oui reide proche du fraunc-coumteis. Le bouorgùingnon a biâocouop de coses en coumeun d’ot le fraunc-coumteis d’eune part, d’ot les prêchis du Chente-Vâo-de-Louère de l'âote part, et itou d’ot le frauncoprovençâ oû seud. Ch’est eune laungue qùi a eune traditioun d’écriteure coume le normaund pîque la couort des Dùs de Bouorgoungne l’eutiliseit.

Histouère[amendaer | modifier le wikicode]

Graummaire et orthographie[amendaer | modifier le wikicode]

Orthographie du bouorgùingnoun[amendaer | modifier le wikicode]

Phonétique[amendaer | modifier le wikicode]

Le noum[amendaer | modifier le wikicode]

Le verbe[amendaer | modifier le wikicode]

Le verbe bouorgùingnoun se counjeugue – coume pouor la puspart des laungues d’oui – de 3 féchouns différentes suusaunt les 3 grouopes de counjeugaisoun.

Exemplles[amendaer | modifier le wikicode]

Qùiques mots en bouorgùingnoun[amendaer | modifier le wikicode]

Bouorgùingnoun Normaund Fraunceis
bonjor ! boujou ! bonjour !
bone neut ! bouonne nyit ! bonne nuit !
ài revoi ! oû reveî ! au revoir !
sia veire oui
nan noun non
marci ! merchi ! merci !
ein houme eun houme un homme
eine fanne eune fame une femme
lai rôze la rose la rose
les rôzes les roses les roses
ai mainge / ai mige i mouojue il mange.
ale chante o caunte elle chante.
étoinre éteinre éteindre
poinre peinre peindre
prarre prenre prendre
étre ête être
aivoi avaer avoir
veuloi vouoleî vouloir
peuvoi pouoveî pouvoir
cueudai pensaer penser
remaignai restaer rester
dévaulai déchende descendre
chevaulai quevâoqùi chevaucher
baireuzai / bairôzai vingneroun vigneron
drômi dormin dormir
aimor aimeû / aimouô amour
froos, froîche freis, freîche frais, fraîche

Le Pater Noster en bouorgùingnoun[amendaer | modifier le wikicode]

Noutre Peire qui es és ciers,
Que Ton nom soot saintefiai,
Que Ton reigne veigne,
Que Tai vôlontai soot faite sur lai târre cômant é cier.
Baille-nos aujord’heu noutre pain de ce jor.
Pordone-nos nous ôfanses, cômant je pordonons aitout ài ceus qui nos aivant ôfansais,
Ne nos lâche pas ailai en tantacion, mâs délivre-nos dou mau,
Câr ç’ât ài Toi qu’aipartenant le reigne, lai peussance et lai gloire,
Por des seules et des seules.

Aiman.

Les couleurs[amendaer | modifier le wikicode]

       

ruge (féminin identique)

vord (féminin vorde)

bleu (féminin bleuve)

jaune (féminin identique)

vioulôt (féminin vioulôte)

blanc (féminin blainche)

noi (féminin noire)

 

Les fryits[amendaer | modifier le wikicode]

Nectarine.jpg Apricot and cross section.jpg Nísperos entero y partido.jpg Bunch of purple grapes.jpg Cherry Stella444.jpg Black cherry.jpg Blueberries.jpg Raspberries04.jpg Fragaria Fruit Close-up.jpg Feige-Schnitt.png Melon cantaloupe.jpg
poîche aibricôt nôfle dou Jaipon razin cerisôte cerisôte noire myrteille framboize fraize figue meulon
Dark apple.png PearPhoto.jpg Bluebyrd plum.jpg Bananas white background DS.jpg Grapefruit and cross section.jpg Clementine orange.jpg Mandarin Oranges (Citrus Reticulata).jpg Lemon.jpg Ořechy (3).jpg Arachis-hypogaea-(peanuts).jpg Chestnuts in Wadgetts Copse - geograph.org.uk - 591731.jpg Kokosnuss-Coconut.jpg
poume poire preugne bainaine poumelo clémanteigne mandaireigne citron calôt calin chaîtaingne • mauron calôt de coco

La légueume[amendaer | modifier le wikicode]

Carciofo sanminiatese.jpg Asparagus-Bundle.jpg CDC beets.jpg Broccoli and cross section edit.jpg Carottes ayant poussé de façon bizarre 20101102.jpg Cauliflower.JPG CDC greenbean.jpg Broad beans fully clothed - stonesoup.jpg Fenchelknolle.jpg Kopfsalat Setzlinge.JPG CDC cuke3.jpg CDC celery.jpg Chickpea pods.jpg Red onion cut.jpg Haverkorrels Avena sativa.jpg
autichaut aisparge béteraive brocôli cairôte cho-flieur faiviau / faiviaule faive fenoil sailaide • laitue cornichôt ceuleri pois chiche ougnon aivoigne
Basil3800ppx.jpg Kleiner Waldchampignon-1.jpg Triticum aestivum (ripe) 3.jpg Zea mays 005.JPG Lens culirnaris.jpg Aubergine.jpg Panicum miliaceum1.jpg Laurus nobilis 001.JPG Tomatoes plain and sliced.jpg NCI peas in pod.jpg ZuckerhutPflanzeKopf.jpg CDC spinach1.jpg Courgette.jpg
bazelicle champignôt fourmant • blai maïs nantille aubargeigne meillôt laurei toumaite gosse de pois grougnôt épinoiche côrge / corgeôte
Gerstenkorrels Hordeum vulgare.jpg Petroselinum crispum 003.JPG Potato and cross section.jpg Capsicum1.jpg Charleston Hot peppers white background.jpg Prei winter Farinto geoogst.jpg Radicchio Treviso.jpg Brassica rapa turnip.jpg Radishes in Freiburg - DSC06489.jpg Cucurbita 2011 G1.jpg Brennnessel 1.JPG Truffle 4.jpg Wirsingkohl.jpg
ôrge parsi treuffe poivrôt pimant poireâ andive raive raidis citroille / côrge ourtige / otie treuffôte cho