Discussion utilisateur:90.17.196.226

Byinvenûn !

[English below]

Bonjour et bienvenue sur Wikipédia ! Merci de vos éditions sur Évreux !

Comme vous l’avez peut-être remarqué, la Wikipédia en normand a un certain nombre de pages mais il reste beaucoup à écrire. Étant donné que vous parlez le normand, n’hésitez pas à continuer à améliorer les articles ou à encourager d’autres personnes à le faire, et si vous connaissez des associations de promotion de la langue normande, n’hésitez pas à les encourager à écrire sur la Wikipédia en normand. Si vous ou des personnes de votre entourage avez besoin d’aide, vous pouvez me demander ou demander à Wikimédia France des guides d’aide comme celui-ci.

Personnellement, je ne parle pas la langue normande, mais je participe à la traduction du logiciel de Wikipédia. Le normand y est traduit à hauteur de 12% (voir sur ce site pour les messages déjà traduits ou à traduire) ; par exemple, les traductions des liens dans la colonne de gauche sont fournis par le logiciel. J’aurais une petite question à vous poser en tant que locuteur du normand : lorsque les traductions de certains messages n’existent pas en normand, vaut-il mieux utiliser l’anglais ou le français pour afficher le message à la place ? ou bien une autre langue ? (sachant que l’anglais sera tout de même affiché en ultime recours). Si vous avez une réponse ou un début de réponse, ça sera toujours préférable d’avoir l’opinion d’un locuteur plutôt que de faire un choix par défaut. Vous pouvez me contacter ou prendre connaissance de la discussion sur le site de traduction (voire y répondre en normand, français, anglais, italien, on comprendra :)

J'vos remerciouns et vos pouvaez chouési de cryier un coumpte nouvé pour avaer un avernoum de féchouneus et câosaer pus aisément d'aveu l's âotes. Wikipedia:Byinvenûn ~ Seb35 [^_^] 09:55, 31 de décembe 2016 (UTC)

Hello and welcome on Wikipedia! Thanks a lot for your editions on Évreux!

As you have perhaps remarked, the Nourmande Wikipedia has already a number of pages, but a lot remains to be written. Given you speak the Nourmand, be bold at continuing to write articles or encourage other people to do it, and if you know associations promoting the Nourmande language, be bold to encourage them to write on the Nourmande Wikipedia. If you or other people around you need help, you can ask me ou ask to Wikimédia France beginner’s bookshelves like celui-ci (in French, but there are also an English version).

I do not speak Nourmande on my own, but I participate in the translation of the Wikipedia software. The Nourmande language is translated at 12% (see this website for already or to-be-translated messages); for instance, the translations of the links in the left column are provided by the software. I have a small question for you as a Nourmande speaker: when the translations of some messages do not exist in Nourmande, is it better to use the English or the French language to display the message? or another language? (anyway if a given message does not exist in that language, English will be finally used). If you have an answer or an idea of an answer, it will always be better to have a speaker’s opinion than a default choice we could do. You can contact me or read the discussion on the translation website (and even answer in Nourmande, French, English, Italian, we will understand :)

J'vos remerciouns et vos pouvaez chouési de cryier un coumpte nouvé pour avaer un avernoum de féchouneus et câosaer pus aisément d'aveu l's âotes. Wikipedia:Byinvenûn ~ Seb35 [^_^] 09:55, 31 de décembe 2016 (UTC)