« Langue gèrmannique » : différence entre les versions
p robot ajouôte: gv:Çhengaghyn Germaanagh |
p Bot: Migrating 104 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q21200 (translate me) |
||
Lène 125: | Lène 125: | ||
[[Category:Langue]] |
[[Category:Langue]] |
||
[[af:Germaanse tale]] |
|||
[[als:Germanische Sprachen]] |
|||
[[an:Luengas chermanicas]] |
|||
[[ar:لغات جرمانية]] |
|||
[[arz:لغات جيرمانيه]] |
|||
[[ast:Llingües xermániques]] |
|||
[[az:German dilləri]] |
|||
[[bar:Germanische Sprochn]] |
|||
[[be:Германскія мовы]] |
|||
[[be-x-old:Германскія мовы]] |
|||
[[bg:Германски езици]] |
|||
[[bn:জার্মানীয় ভাষাসমূহ]] |
|||
[[br:Yezhoù germanek]] |
|||
[[ca:Llengües germàniques]] |
|||
[[ckb:زمانە جێرمەنییەکان]] |
|||
[[cs:Germánské jazyky]] |
|||
[[cy:Ieithoedd Germanaidd]] |
|||
[[da:Germanske sprog]] |
|||
[[de:Germanische Sprachen]] |
|||
[[diq:Zıwanê Cermenki]] |
|||
[[dsb:Germaniske rěcy]] |
|||
[[el:Γερμανικές γλώσσες]] |
|||
[[en:Germanic languages]] |
|||
[[eo:Ĝermana lingvaro]] |
|||
[[es:Lenguas germánicas]] |
|||
[[et:Germaani keeled]] |
|||
[[eu:Germaniar hizkuntzak]] |
|||
[[fa:زبانهای ژرمنی]] |
|||
[[fi:Germaaniset kielet]] |
|||
[[fo:Germansk mál]] |
|||
[[fr:Langues germaniques]] |
|||
[[frr:Germaans]] |
|||
[[fur:Lenghis gjermanichis]] |
|||
[[fy:Germaanske talen]] |
|||
[[gan:日耳曼語族]] |
|||
[[gd:Cànain Ghearmaineach]] |
|||
[[gl:Linguas xermánicas]] |
|||
[[glk:آلمانی زوانؤن]] |
|||
[[gv:Çhengaghyn Germaanagh]] |
|||
[[he:שפות גרמאניות]] |
|||
[[hi:जर्मैनी भाषा परिवार]] |
|||
[[hr:Germanski jezici]] |
|||
[[hsb:Germanske rěče]] |
|||
[[hu:Germán nyelvek]] |
|||
[[hy:Գերմանական լեզուներ]] |
|||
[[ia:Linguas germanic]] |
|||
[[id:Rumpun bahasa Jermanik]] |
|||
[[io:Germana lingui]] |
|||
[[is:Germönsk tungumál]] |
|||
[[it:Lingue germaniche]] |
|||
[[ja:ゲルマン語派]] |
|||
[[ka:გერმანიკული ენები]] |
|||
[[kk:Герман тілдері]] |
|||
[[kn:ಜರ್ಮನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು]] |
|||
[[ko:게르만어파]] |
|||
[[ku:Zimanên germanî]] |
|||
[[kw:Yethow germanek]] |
|||
[[la:Linguae Germanicae]] |
|||
[[li:Germaanse taole]] |
|||
[[lmo:Lenguv germanich]] |
|||
[[lt:Germanų kalbos]] |
|||
[[lv:Ģermāņu valodas]] |
|||
[[mk:Германски јазици]] |
|||
[[mr:जर्मेनिक भाषा]] |
|||
[[ms:Bahasa-bahasa Germanik]] |
|||
[[mwl:Lhénguas germánicas]] |
|||
[[mzn:ژرمنی]] |
|||
[[nds:Germaansche Spraken]] |
|||
[[nds-nl:Germaanse sproaken]] |
|||
[[nl:Germaanse talen]] |
|||
[[nn:Germanske språk]] |
|||
[[no:Germanske språk]] |
|||
[[oc:Lengas germanicas]] |
|||
[[os:Гермайнаг æвзæгтæ]] |
|||
[[pl:Języki germańskie]] |
|||
[[pms:Lenghe germàniche]] |
|||
[[pnb:جرمن بولیاں]] |
|||
[[pt:Línguas germânicas]] |
|||
[[qu:Germanu rimaykuna]] |
|||
[[ro:Limbi germanice]] |
|||
[[ru:Германские языки]] |
|||
[[rue:Ґерманьскы языкы]] |
|||
[[scn:Lingui girmànichi]] |
|||
[[sco:Germanic leids]] |
|||
[[se:Germánalaš gielat]] |
|||
[[sh:Germanski jezici]] |
|||
[[simple:Germanic languages]] |
|||
[[sk:Germánske jazyky]] |
|||
[[sl:Germanski jeziki]] |
|||
[[sr:Германски језици]] |
|||
[[stq:Germaniske Sproaken]] |
|||
[[sv:Germanska språk]] |
|||
[[sw:Kigermanik]] |
|||
[[tg:Забонҳои германӣ]] |
|||
[[th:กลุ่มภาษาเจอร์เมนิก]] |
|||
[[tpi:Ol Tokples Siamanik]] |
|||
[[tr:Cermen dilleri]] |
|||
[[uk:Германські мови]] |
|||
[[vi:Nhóm ngôn ngữ German]] |
|||
[[vls:Germaansche toaln]] |
|||
[[yo:Àwọn èdè oníjẹ́mánì]] |
|||
[[zea:Germaonse taelen]] |
|||
[[zh:日耳曼语族]] |
|||
[[zh-min-nan:German gí-cho̍k]] |
Versioun du 8 de mâr 2013 à 16:02
Ch't' articl'ye fut c'menchie en Jèrriais
|
Les langues Gèrmanniques sont eune fanmil'ye dé langues des langues Îndo-Ûropéennes.
L'Angliais est l'pus pâlé des langues Gèrmanniques auve dans les 380 millions d'pâleurs. L'Allemand a dans les 120 millions d'pâleurs. Lé Hollandais a dans les 22 millions d'pâleurs. épis acouo l'Afrikaans auve dans les 16 millions. Les langues Gèrmanniques Scandinnaves (Dannouais, Norvégien, Suèdouais, Islandais et Faroais) ont dans les 25 millions.
Y'a des langues minnoritaithes parmi ieux: l'Scots et l'Scots d'Ulstèr, lé Frison, lé Luxembourgeouais, l'Fliamand, l'Alsacien et d'aut's s'lon la définnition.
Histouaithe
Les langues Gèrmanniques dêv'loppîtent d'eune langue proto-Gèrmannique pâlé dans l'Ûrope du Nord d'vant l'Christ. Les preunmié r'cords sont d'noms Gèrmanniques èrmèrtchis par d's auteurs Romains. La pus vielle înscription qu'j'avons est un nom sus eune casque Êtrusque.
Pouor la 2e siècl'ye nou faîthait sèrvi des reunes à seule fîn d'êcrithe lus langues Gèrmanniques, mais l'êvêque Ulfilas înventit un a b c pouor la langue Gothique au 4e siècl'ye. Y'a des langues tchi font acouo sèrvi des lettres spéciales à ieux mais les langues Gèrmanniques d'achteu sont êcrites pustôt atout l'a b c Latîn.
Compathaîson
Jèrriais | Angliais | Scots | Frison | Afrikaans | Hollandais | Bas Saxon | Allemand | Gothique | Islandais | Faroais | Suèdouais | Dannouais | Norvégien (Bokmål) | Norvégien (Nynorsk) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pomme | Apple | Aiple | Appel | Appel | Appel | Appel | Apfel | Aplus | Epli | Epl(i) [1] | Äpple | Æble | Eple | Eple |
Plianque | Board | Buird | Board | Bord | Bord | Boord | Brett | Baúrd | Borð | Borð | Bord | Bræt | Bord | Bord |
fau | Beech | Beech | Boeke/ Boekebeam | Beuk | Beuk | Böke | Buche | Bōka [2]/ -bagms | Bók | Bók | Bok | Bøg | Bøk | Bøk, Bok |
Livre | Book | Beuk | Boek | Boek | Boek | Book | Buch | Bōka | Bók | Bók | Bok | Bog | Bok | Bok |
Estonma | Breast | Breest | Boarst | Bors | Borst | Bost | Brust | Brusts | Brjóst | Bróst | Bröst | Bryst | Bryst | Bryst |
Brun | Brown | Broun | Brún | Bruin | Bruin | Bruun | Braun | Bruns | Brúnn | Brúnur | Brun | Brun | Brun | Brun |
Jour | Day | Day | Dei | Dag | Dag | Dag | Tag | Dags | Dagur | Dagur | Dag | Dag | Dag | Dag |
Mort | Dead | Deid | Dea | Dood | Dood | Dood | Tot | Dauþs | Dauður | Deyður | Död | Død | Død | Daud |
Mouothi | Die | Dee | Stjerre | Sterf | Sterven | Döen/ Starven | Sterben | Diwan | Deyja | Doyggja | Dö | Dø | Dø | Døy |
Assez | Enough | Eneuch | Genôg | Genoeg | Genoeg | Noog | Genug | Ganōhs | Nóg | Nóg/ Nógmikið | Nog | Nok | Nok | Nok |
Dé | Finger | Finger | Finger | Vinger | Vinger | Finger | Finger | Figgrs | Fingur | Fingur | Finger | Finger | Finger | Finger |
Bailli | Give | Gie | Jan | Gee | Geven | Geven | Geben | Giban | Gefa | Geva | Giva / Ge | Give | Gi | Gje(va) |
Vèrre | Glass | Gless | Glês | Glas | Glas | Glas | Glas | Gler | Glas | Glas | Glas | Glass | Glas | |
Or | Gold | Gowd | Goud | Goud | Goud | Gold | Gold | Gulþ | Gull | Gull | Guld/ Gull | Guld | Gull | Gull |
Main | Hand | Haund | Hân | Hand | Hand | Hand | Hand | Handus | Hönd | Hond | Hand | Hånd | Hånd | Hand |
Tête | Head | Heid | Holle | Hoof [3]/ Kop | Hoofd/ Kop | Kopp | Haupt/ Kopf | Háubiþ | Höfuð | Høvd/ Høvur | Huvud | Hoved | Hode | Hovud |
Haut | High | Heich | Heech | Hoog | Hoog | Hoog | Hoch | Háuh | Hár | Høg/ur | Hög | Høj | Høy/høg | Høg |
Siez-sé | Home | Hame | Hiem | Heim [4]/ Tuis | Heim [4]/Thuis | Heim | Heim | Háimōþ | Heim | Heim | Hem | Hjem | Hjem/heim | Heim |
Cro | Hook | Heuk | Hoek | Haak | Haak | Haak | Haken | Krappa/ Krampa | Krókur | Krókur/ Ongul | Hake/ Krok | Hage/ Krog | Hake/ Krok | Hake/ Krok[5] |
Maîson | House | Hoose | Hûs | Huis | Huis | Huus | Haus | Hūs | Hús | Hús | Hus | Hus | Hus | Hus |
un Amas, Hardi | Many | Mony | Menich | Menige | Menige | Mennig | Manch | Manags | Margir | Mangir/ Nógvir | Många | Mange | Mange | Mange |
Leune | Moon | Muin | Moanne | Maan | Maan | Maan | Mond | Mēna | Tungl/ Máni | Máni/ Tungl | Måne | Måne | Måne | Måne |
Niet | Night | Nicht | Nacht | Nag | Nacht | Natt/ Nacht | Nacht | Nótt | Nótt | Natt | Natt | Nat | Natt | Natt |
Nânnîn | No | Nae | Nee | Nee | Nee(n) | Nee | Nein/ Nö/ Nee | Nē | Nei | Nei | Nej | Nej | Nei | Nei |
Vyi | Old | Auld | Âld | Oud | Oud, Gammel [6] | Oll | Alt | Sineigs | Gamall [7] | Gamal [8] | Gammal [9] | Gammel [10] | Gammel [11] | Gam(m)al [12] |
Ieune | One | Ane | Ien | Een | Een | Een | Eins | Áins | Einn | Ein | En | En | En | Ein |
Onche | Ounce | Unce | Ons | Ons | Ons | Ons | Unze | Unkja | Únsa | Únsa | Uns | Unse | Unse | Unse |
Né | Snow | Snaw | Snie | Sneeu | Sneeuw | Snee | Schnee | Snáiws | Snjór | Kavi/ Snjógvur | Snö | Sne | Snø | Snø |
Pièrre | Stone | Stane | Stien | Steen | Steen | Steen | Stein | Stáins | Steinn | Steinur | Sten | Sten | Stein/ Sten | Stein |
Chenna | That | That | Dat | Dit | Dat, Die | Dat (Dit) | Das | Þata | Það | Tað | Det | Det | Det | Det |
Deux | Two/Twain | Twa | Twa | Twee | Twee | Twee | Zwei/ Zwo/ Zwan | Twái | Tveir/ Tvær/ Tvö | Tveir (/Tvá) | Två | To | To | To [13] |
Tchi | Who | Wha | Wie | Wie | Wie | Wokeen | Wer | Ƕas (Hwas) | Hver | Hvør | Vem | Hvem | Hvem | Kven |
Vèr | Worm | Wirm | Wjirm | Wurm | Wurm/ Worm | Worm | Wurm | Maþa | Maðkur, Ormur | Maðkur/ Ormur | Mask/ Orm [14] | Orm | Mark/ Makk/ Orm | Mark/ Makk/ Orm [14] |
Jèrriais | Angliais | Scots | Frison | Afrikaans | Hollandais | Bas Saxon | Allemand | Gothique | Islandais | Faroais | Suèdouais | Dannouais | Norvégien (Bokmål) | Norvégien (Nynorsk) |
R'mèrques
- ↑ Chu mot couôsinné veurt dithe 'patate'. Eune pomme achteu est 'Súrepli'.
- ↑ V'là tch'est attesté coumme 'lettre', mais buk en Russe veurt dithe fau, et bukva 'lettre' étout vîntent ofûche du Gothique.
- ↑ Achteu raîque dans des composés coumme hoofpyn (ma d'tête) et hoofstad (capitale).
- ↑ 4,0 et 4,1 Achteu raîque dans des composés coumme 'heimwee' (envie d'raller).
- ↑ Nou dit étout Ongel pouor un ain.
- ↑ en d'lacres
- ↑ (mais: eldri, elstur)
- ↑ (mais: eldri, elstur)
- ↑ (mais: äldre, äldst)
- ↑ (mais: ældre, ældst)
- ↑ (mais: eldre, eldst)
- ↑ (mais: eldre, eldst)
- ↑ dans des loceis: tvo/ två/ tvei (m), tvæ (f), tvau (n).
- ↑ 14,0 et 14,1 Chu mot couôsinné veurt dithe 'tchilieuvre'.