« Maisoun » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
p robot ajouôte: scn:Casa |
Xqbot (devisaer | abyinements) p robot ajouôte: mg:Trano; changement de type cosmétique |
||
Lène 1: | Lène 1: | ||
{{art-cot}} |
{{art-cot}} |
||
[[ |
[[File:Le Rat cottage Jersey.jpg|thumb|''Lé Rât'', eune cauminne à [[Saint Louothains, Jèrri]]]] |
||
Eune '''maisoun''' ({{je}} '''maîson''', {{gu}} '''maisaon''') est eune [[bâtisse]] qui sert à demeuraer. Y a pusuurs manyires de noumaer les maisouns, rapport à leus féchouns. |
Eune '''maisoun''' ({{je}} '''maîson''', {{gu}} '''maisaon''') est eune [[bâtisse]] qui sert à demeuraer. Y a pusuurs manyires de noumaer les maisouns, rapport à leus féchouns. |
||
Lène 10: | Lène 10: | ||
Achteu, la maisoun est c'meune à touos. No peut quaund maême distingùi qùiques maisouns : |
Achteu, la maisoun est c'meune à touos. No peut quaund maême distingùi qùiques maisouns : |
||
*Eune '''baraque''' est eune pétite maisoun, aveu eune pyiche pouor vivre et douormin. Et ch'est touot. |
* Eune '''baraque''' est eune pétite maisoun, aveu eune pyiche pouor vivre et douormin. Et ch'est touot. |
||
*Eune '''caumine''' (''câomyine'') ou '''châomyine''' ou enco '''châomyire''', est eune pétite maisoun couerte de [[gllu]]. |
* Eune '''caumine''' (''câomyine'') ou '''châomyine''' ou enco '''châomyire''', est eune pétite maisoun couerte de [[gllu]]. |
||
*Eun '''buret''' ou '''[[ĥourdé]]''', ou eune '''bicotte''' est eune pétite maisoun pouo l's animâos. Ch'est byin souovent iord. |
* Eun '''buret''' ou '''[[ĥourdé]]''', ou eune '''bicotte''' est eune pétite maisoun pouo l's animâos. Ch'est byin souovent iord. |
||
==[[Diton]]s== |
== [[Diton]]s == |
||
===Jèrriais=== |
=== Jèrriais === |
||
*''Lé chein tch'aime sa maîson rapporte branque et tîthon'' |
* ''Lé chein tch'aime sa maîson rapporte branque et tîthon'' |
||
*''Y'a pus d'maîsons qué d'[[églyise]]s'' |
* ''Y'a pus d'maîsons qué d'[[églyise]]s'' |
||
*''Trop d'[[femme]]s et trop d'maîsons font un [[houmme]] aller à r'tchulons'' |
* ''Trop d'[[femme]]s et trop d'maîsons font un [[houmme]] aller à r'tchulons'' |
||
*''Ch'est la femme tch'est la clié d'la maîson'' |
* ''Ch'est la femme tch'est la clié d'la maîson'' |
||
===Cotentinais=== |
=== Cotentinais === |
||
*''[[Sotteville]], sottes gens, dé belles maisouns et ryin de dedauns, des belles files à ma'yaer, et ryin à leus dounaer. |
* ''[[Sotteville]], sottes gens, dé belles maisouns et ryin de dedauns, des belles files à ma'yaer, et ryin à leus dounaer. |
||
==Viyiz étou== |
== Viyiz étou == |
||
*[[Architectuthe]] |
* [[Architectuthe]] |
||
*[[Câté]] |
* [[Câté]] |
||
{{chouqùette}} |
{{chouqùette}} |
||
[[Category:Architectuthe]] |
[[Category:Architectuthe]] |
||
Lène 79: | Lène 80: | ||
[[lt:Namas]] |
[[lt:Namas]] |
||
[[lv:Māja]] |
[[lv:Māja]] |
||
[[mg:Trano]] |
|||
[[ml:വീട്]] |
[[ml:വീട്]] |
||
[[ms:Rumah]] |
[[ms:Rumah]] |
Versioun du 14 d'octobe 2009 à 13:18
Ch't article feut coumenchi en cotentinais
|
Eune maisoun (Jèrriais : maîson, Guernésiais : maisaon) est eune bâtisse qui sert à demeuraer. Y a pusuurs manyires de noumaer les maisouns, rapport à leus féchouns.
Âotefeis, le mot maisoun se disait pouor la demeure d'eun signeu. Ch'est pourqùi que y a enco des châtiâos qui sount dits la « Graund Maisoun » ou la « Maisoun de… », d'en par où.
Ch'est itou le noum de la salle ioù qué se troue la chimenaée qui sert à faire la tchuuseine, dauns les fermes.
Achteu, la maisoun est c'meune à touos. No peut quaund maême distingùi qùiques maisouns :
- Eune baraque est eune pétite maisoun, aveu eune pyiche pouor vivre et douormin. Et ch'est touot.
- Eune caumine (câomyine) ou châomyine ou enco châomyire, est eune pétite maisoun couerte de gllu.
- Eun buret ou ĥourdé, ou eune bicotte est eune pétite maisoun pouo l's animâos. Ch'est byin souovent iord.
Ditons
Jèrriais
- Lé chein tch'aime sa maîson rapporte branque et tîthon
- Y'a pus d'maîsons qué d'églyises
- Trop d'femmes et trop d'maîsons font un houmme aller à r'tchulons
- Ch'est la femme tch'est la clié d'la maîson
Cotentinais
- Sotteville, sottes gens, dé belles maisouns et ryin de dedauns, des belles files à ma'yaer, et ryin à leus dounaer.
Viyiz étou