Cabot
Ch't' articl'ye est liée doubl'ye : vaie Cabot (frouque). 
- Cotentinais : cabot
- Guernésiais :
- Jèrriais : cabot ou caboté
Ch't article feut coumenchi en cotentinais
|
Eun cabot, ch'est eune mésure pouor les liqùides et les grans. La graundeu d'eun cabot n'est brin la maême partouot ioù que no le rencounte.
En Cotentin, le cabot vâot chinquaunte pintes ou byin vingt-chin lites (25 l.).
Eun cabot, rapport ou prémyi dit, ch'est itou eun panyi que no peut remplli coume si no y mettait la quantitaé d'eun cabot dé mesure.
Chutte section fut c'menchie en Jèrriais
|
Lé cabot est eune m'suthe tchi 'tait officielle en Jèrri jusqu'en 1918. Lé cabot contcheint 6 siextonnièrs. Deux cabots font un bouessé.
Quand nou vendait du grain et tout chenna par la m'suthe, lé cabot pouor du grain et du sé cont'nait 10 pots, l'chein pouor du blié, du seigl'ye, des pais ronds, des pais d'mai et des patates cont'nait 13 pots 1 1/3 pîntes.
Quand nou vendait du grain et tout chenna par l'paids:
- lé cabot d'grain b'sait 32 livres
- lé cabot d'blié b'sait 36 livres
- lé cabot d'avaine b'sait 28 livres
- lé cabot d'seigl'ye b'sait 40 livres
- lé cabot d'patates b'sait 40 livres
- lé cabot d'poummes ou d'paithes b'sait 38 livres
Nou soulait distîndgi l' caboté combl'ye (un cabot un siextonnyi et d'mi) et l' caboté râté.
Les fèrmièrs dé Jèrri pâlent acouo d'un cabot d'patates.
- I' faut mangi un caboté d'chendres d'vant mouothi