Le Kièvrefeuil (Marie de France)

Ch't article fut coumenchié en normaund eunifié

Deux amaunts dauns un codex allemaund du XIVe siècle.

Le Kièvrefeuil (bien couneu itout sous ses noms en ancien franceis Chievrefoil ouben Chevrefoil) est un pouème franceis écrit en ancien normand qui date du XIIe siècle.

Il fut écrit par Marie de France et fait partie du corpus des Lais de Marie de France, un ensemble de réchits qui sont coume des contes rédigiés par chûte autriche dont les histoires sont traites de la Matière de Bretagne. Chût texte s'inscrit dans la tradition des réchits qui racontent l'amour de Tristan et Isoud et sen décor est le chûtui à la matière de Bretagne, ch'est-à-saveir le même décor qu'on retrouve dans les roumans du Rei Arthur (Tintagel, le Pays de Galles, la Bretagne etc.).

Le lai du Kièvrefeuil trait sen nom de la comparaison faite dans le texte par Tristan, kevalier enamourachié de la reine de Bretagne, à la chelle-chi entre l'amour d'eux deux et la relation d'entredépendanche entre le kièvrefeuil et le coudre. Veichi chût passage reide couneu :

D’euls deus fu il tut autresi Cume del chievrefoil esteit Ki a la codre se perneit : Quant il s'i est laciez e pris E tut entur le fust s'est mis Ensemble poënt bien durer, Mes ki les voelt desevrer, Li codres muert hastivement E li chievrefoil ensement. « Bele amie, si est de nus : Ne vus sanz mei, ne jeo sanz vus. »

D’eux deux, il en fut ainchin : Coume du kièvrefeuil en êteit Qui entour le coudre se preneit : Quand il s’y est enlachié et prins Entour la pampre s'est mins, Ensemble peuvent long durer, Mais si nos veut les dessevrer, Le coudre s’en meurt bien vîtement Et le kièvrefeuil tout ensement. « Belle amie, de même pour nous : Ni vous sans mei, ni mei sans vous. »