Odyssèye

L'Odyssèye est un poème antique composé par l'aède grec Houmère oû VIIIe siècle avant noûtre ère.

Cant XII

Chirché doune un avertiment à Ulysse et le conseille sur cheo qu’il deit faire d’od ses houmes quand il verront les Sirènes. La première cose à saveir est qu’il airont à croisier les Sirènes et que ches Sirènes sont des ennemis des houmes. Les Sirènes sont séductriches selon Chirché, elles veulent perdre les houmes en les attrayant à elles pour ensieute les mangier. Elles font tréjours le meîme godant ès houmes qu’elles veient : elles cantent aveuc leurs voix encanterêches et les houmes sont captivés, il approchent et deschendent de leurs batiaux pour venir veir les Sirènes sur la plage. Il y perdent leurs âmes et leurs vie itout quar les Sirènes les mangeüent. Chirché prévient : les ossements sont cheux des victimes, ches os sont un avertiment quar il moûtrent cheo qui advient à cheux se laissent forveyer par les Sirènes.

Nos avoms un camp lexical de la séduction et de la mort qui sont assochiés et se rapportent ès Sirènes : elles captivent les guerriers, les déroutent et, d’ainchint, les font périr. Chirché doune ses conseils qui sont itout des consignes à sieure à l’impératif. Coume Ulysse est un héros, elle li dit qu’il pourra âcouter les Sirènes s’il le veut, mais qu’il faut pour cheo faire qu’il seit en sécurité et qu’il n’encoure nul péril. Il faut donc que ses houmes le lient oû mât de leur batel pour qu’il ne puisse pas se mouveir et aller rejoinre les Sirènes. Le camp lexical de la peur doumine se fait moûtre itout dans le texte houmérike : les houmes deivent « fuir » mais que l’île seit passèye.