« Pllie » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
p robot ajouôte: fiu-vro:Vihm |
Xqbot (devisaer | abyinements) p robot ajouôte: ga:Fearthainn; changement de type cosmétique |
||
| Lène 21: | Lène 21: | ||
== [[Diton|Ditouns]] == |
== [[Diton|Ditouns]] == |
||
=== Cotentinais === |
=== Cotentinais === |
||
*''Cha tumbe d'abat'' |
* ''Cha tumbe d'abat'' |
||
*''I foédrâle'' |
* ''I foédrâle'' |
||
=== Jèrriais === |
=== Jèrriais === |
||
*''La plyie veint dans un temps mouoilli'' |
* ''La plyie veint dans un temps mouoilli'' |
||
*''Quand i' tchait d'la plyie, faut faithe coumme les Français – faut la laîssi tchaie!'' |
* ''Quand i' tchait d'la plyie, faut faithe coumme les Français – faut la laîssi tchaie!'' |
||
*''Quand l'[[solé]] pâsse dans l'ieau, ch'est sîngne dé plyie'' |
* ''Quand l'[[solé]] pâsse dans l'ieau, ch'est sîngne dé plyie'' |
||
*''Quand l'achie prend trop fort, ou n'duthe pas'' |
* ''Quand l'achie prend trop fort, ou n'duthe pas'' |
||
*''Quand les [[crapaud]]s lus dêhalent, ch'est sîngne dé plyie'' |
* ''Quand les [[crapaud]]s lus dêhalent, ch'est sîngne dé plyie'' |
||
*''Nou ouait l'âne; ch'est sîngne dé plyie'' |
* ''Nou ouait l'âne; ch'est sîngne dé plyie'' |
||
*''Quand les cos chantent, ch'est sîngne dé plyie'' |
* ''Quand les cos chantent, ch'est sîngne dé plyie'' |
||
*''Y'a d's appias au solé; ch'est sîngne dé plyie'' |
* ''Y'a d's appias au solé; ch'est sîngne dé plyie'' |
||
*''[[Cat]] tchi s'lave au d'ssus d'l'ouothelle, ch'est sîngne dé plyie'' |
* ''[[Cat]] tchi s'lave au d'ssus d'l'ouothelle, ch'est sîngne dé plyie'' |
||
*''Quand [[Nièrmont]] met san bonnet, la plyie veint d'vant la niet'' |
* ''Quand [[Nièrmont]] met san bonnet, la plyie veint d'vant la niet'' |
||
*''Plyie bouoillonnée est dé longue duthée'' |
* ''Plyie bouoillonnée est dé longue duthée'' |
||
=== Guernésiais === |
=== Guernésiais === |
||
*i' plleut assaïz qu'il en tcheies des [[guénaon]]s |
* i' plleut assaïz qu'il en tcheies des [[guénaon]]s |
||
== Viyiz étou == |
== Viyiz étou == |
||
*[[Saint Swithîn]] |
* [[Saint Swithîn]] |
||
*[[Parapie]] |
* [[Parapie]] |
||
{{Chouqùette}} |
{{Chouqùette}} |
||
| Lène 76: | Lène 76: | ||
[[fiu-vro:Vihm]] |
[[fiu-vro:Vihm]] |
||
[[fr:Pluie]] |
[[fr:Pluie]] |
||
[[ga:Fearthainn]] |
|||
[[gan:雨]] |
[[gan:雨]] |
||
[[gd:Uisge-adhair]] |
[[gd:Uisge-adhair]] |
||
Versioun du 2 de décembe 2009 à 03:37
Ch't article feut coumenchi en cotentinais
|
La pllie ou pie (Jèrriais : plyie, 
plyii) est eune tumbaée d'iâo qi decend des nuages.
L'iâo de pllie tumbe sus terre en gouottes. Cha premet d'arousaer les pllauntes et les tchultures. Ch'te iâo-là vyint de la mé par évaporatioun, et fourme les nuaées, et ryint quaund i plleut.
Pouor marchi abriaé de la pie, et restaer sé, fâot prenre sen parapie.
Vocabulaire, verbes
- Cotentinais : : plleure, foédrâlaer, dépuraer d'iâo, tumbaer d'abat, plouvachi
- Serkyee : : plyur
- Jèrriais : : tchaie d'la plyie
- Guernésiais : : plluvier, plluvir
Ditouns
Cotentinais
- Cha tumbe d'abat
- I foédrâle
Jèrriais
- La plyie veint dans un temps mouoilli
- Quand i' tchait d'la plyie, faut faithe coumme les Français – faut la laîssi tchaie!
- Quand l'solé pâsse dans l'ieau, ch'est sîngne dé plyie
- Quand l'achie prend trop fort, ou n'duthe pas
- Quand les crapauds lus dêhalent, ch'est sîngne dé plyie
- Nou ouait l'âne; ch'est sîngne dé plyie
- Quand les cos chantent, ch'est sîngne dé plyie
- Y'a d's appias au solé; ch'est sîngne dé plyie
- Cat tchi s'lave au d'ssus d'l'ouothelle, ch'est sîngne dé plyie
- Quand Nièrmont met san bonnet, la plyie veint d'vant la niet
- Plyie bouoillonnée est dé longue duthée
Guernésiais
- i' plleut assaïz qu'il en tcheies des guénaons
Viyiz étou
