« Maisoun » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
p robot amende: nl:Huis (woning) |
p r2.5.1) (robot ajouôte: fa, gan, lmo, pnb amende: war |
||
Lène 59: | Lène 59: | ||
[[es:Casa]] |
[[es:Casa]] |
||
[[eu:Etxe]] |
[[eu:Etxe]] |
||
[[fa:خانه]] |
|||
[[fi:Talo]] |
[[fi:Talo]] |
||
[[fr:Maison]] |
[[fr:Maison]] |
||
[[fur:Cjase]] |
[[fur:Cjase]] |
||
[[gan:屋]] |
|||
[[gl:Casa]] |
[[gl:Casa]] |
||
[[gn:Óga]] |
[[gn:Óga]] |
||
Lène 81: | Lène 83: | ||
[[ksh:Huuß]] |
[[ksh:Huuß]] |
||
[[la:Domus]] |
[[la:Domus]] |
||
[[lmo:Cà (custrüziun)]] |
|||
[[lt:Namas]] |
[[lt:Namas]] |
||
[[lv:Māja]] |
[[lv:Māja]] |
||
Lène 94: | Lène 97: | ||
[[oc:Ostal]] |
[[oc:Ostal]] |
||
[[pl:Dom]] |
[[pl:Dom]] |
||
[[pnb:کعر]] |
|||
[[pt:Casa]] |
[[pt:Casa]] |
||
[[qu:Wasi]] |
[[qu:Wasi]] |
||
Lène 120: | Lène 124: | ||
[[vls:Uus]] |
[[vls:Uus]] |
||
[[wa:Måjhon]] |
[[wa:Måjhon]] |
||
[[war: |
[[war:Baláy]] |
||
[[wo:Kër]] |
[[wo:Kër]] |
||
[[wuu:房子]] |
[[wuu:房子]] |
Versioun du 8 de décembe 2010 à 20:21
Ch't article feut coumenchi en cotentinais
|
Eune maisoun (Jèrriais : maîson, Guernésiais : maisaon) est eune bâtisse qui sert à demeuraer. Y a pusuurs manyires de noumaer les maisouns, rapport à leus féchouns.
Âotefeis, le mot maisoun se disait pouor la demeure d'eun signeu. Ch'est pourqùi que y a enco des châtiâos qui sount dits la « Graund Maisoun » ou la « Maisoun de… », d'en par où.
Ch'est itou le noum de la salle ioù qué se troue la chimenaée qui sert à faire la tchuuseine, dauns les fermes.
Achteu, la maisoun est c'meune à touos. No peut quaund maême distingùi qùiques maisouns :
- Eune baraque est eune pétite maisoun, aveu eune pyiche pouor vivre et douormin. Et ch'est touot.
- Eune caumine (câomyine) ou châomyine ou enco châomyire, est eune pétite maisoun couerte de gllu.
- Eun buret ou ĥourdé, ou eune bicotte est eune pétite maisoun pouo l's animâos. Ch'est byin souovent iord.
Ditons
Jèrriais
- Lé chein tch'aime sa maîson rapporte branque et tîthon
- Y'a pus d'maîsons qué d'églyises
- Trop d'femmes et trop d'maîsons font un houmme aller à r'tchulons
- Ch'est la femme tch'est la clié d'la maîson
Cotentinais
- Sotteville, sottes gens, dé belles maisouns et ryin de dedauns, des belles files à ma'yaer, et ryin à leus dounaer.
Viyiz étou