Bourguignoun

Ch't article feut coumenchi en cotentinais

Pyiche de taexte en bouorguingnoun du XVIIIe syiclle : le c’menchement de l'avertiment ès *Noei borguignon* de Bernard de la Monnoye. Le taexte est écrit dauns la vuule orthographie qui n’écriveit paé les counsounes à la fin des mots.

Le bouorgùingnoun (en bouorgùingnoun bregognon) est eune laungue d'oui coume le normaund, prêchie dauns la pus graunde partie de la Bouorgoungne, ch'est-à-saveî eune laungue romanne. Ch'est eune laungue d'oui reide proche du fraunc-coumteis. Le bouorgùingnon a biâocouop de coses en coumeun d’ot le fraunc-coumteis d’eune part, d’ot les prêchis du Chente-Vâo-de-Louère de l'âote part, et itou d’ot le frauncoprovençâ oû seud. Ch’est eune laungue qùi a eune traditioun d’écriteure coume le normaund pîque la couort des Dùs de Bouorgoungne l’eutiliseit.

Histouère

Graummaire et orthographie

Orthographie du bouorgùingnoun

Phonétique

Le noum

Le verbe

Le verbe bouorgùingnoun se counjeugue – coume pouor la puspart des laungues d’oui – de 3 féchouns différentes suusaunt les 3 grouopes de counjeugaisoun.

Ditouns en bouorgùingnoun

Dei vos condeuse an veigne meûre : (Duù vouos counduuse en vingne meûre) Séyiz bénit ! Duù vouos bénisse !
Dei vos condeuse au veing meûr : (Duù vouos counduuse oû vin meûr) Que Duù vouos bâle bouonne réussite !
Aivoi' de l'œuvre an sai quelogne : (Aveî de l'œuve dauns sa quenouille) Avoir du travâle
Boisai' eine cheivre antre ses cônes : (Baisaer eune beiqùette ente ses cornes) Ête byin maigue
Lampai' le bon sirop de Borgogne : (beire le bouon sirop de Bouorgoungne) Beire du bouon vin bouorgùingnoun
Être ài cul : (Ête à tchu) Ête atchullaé
Être an groin d'aivo' queiqu'un : (Être en grouen d'ot qùiqu'eun) Aveî eun probllème d'ot qùiqu'eun
Aivoi' lai mailaidie de clochei' : (Aveî la maladie de clloqùî) Aveî le mâ du pays
Anviai' ein ainge : (Enviaer eun aunge) Enviaer eun message
Rire ài vantre débotonai : (Rire à vente débouotounaé) Rire reide fort
Faire lai meigne grise : (Faire la mène grise) Faire la gouole

Exemplles

Qùiques mots en bouorgùingnoun

Bouorgùingnoun	Normaund	Fraunceis
bonjor !	boujou !	bonjour !
bone neut !	bonne nît !	bonne nuit !
ài revoi' !	à se r'vei' !	au revoir !
sia	veire	oui
nan	nenni	non
marci !	merchi !	merci !
ein houme	eun houme	un homme
eine fanne	eune femme	une femme
lai rose	la rose	la rose
les roses	les roses	les roses
ai mainge	i' mangeüe	il mange.
alle chante	a' cante	elle chante.
étoin're	étein're	éteindre
poin're	pein're	peindre
prarre	pren're	prendre
étre	êt'e	être
aivoi'	avei'	avoir
veuloi'	voulei'	vouloir
peuvoi'	pouvei'	pouvoir
cueudai'	penser, cûder	penser
remaignai'	rester (r'main're ou r'manei')	rester
dévaulai'	deschend'e	descendre
chevaulai'	quevauquier, quevaler	chevaucher
baireuzai / bairôzai	vigneroun	vigneron
drômi	dormir	dormir
aimor	amou'	amour
froos, froîche	freis, freîche	frais, fraîche

Le Pater Noster en bouorgùingnoun

Noutre Peire qui es és ciers,
Que Ton nom soot saintefiai,
Que Ton reigne veigne,
Que Tai vôlontai soot faite sur lai târre cômant é cier.
Baille-nos aujord’heu noutre pain de ce jor.
Pordone-nos nous ôfanses, cômant je pordonons aitout ài ceus qui nos aivant ôfansais,
Ne nos lâche pas ailai en tantacion, mâs délivre-nos dou mau,
Câr ç’ât ài Toi qu’aipartenant le reigne, lai peussance et lai gloire,
Por des seules et des seules.

Aiman.

Les couleurs


ruge (féminin identique)	*vord (féminin* vorde)**	*bleu (féminin* bleuve)**	jaune (féminin identique)	*vioulôt (féminin* vioulôte)**	*blanc (féminin* blainche)**	*noi (féminin* noire)**