William Shakespeare
Ch't' articl'ye fut c'menchie en Jèrriais
|
S'lon la tradition, William Shakespeare fut né (à chein tch'i' pathaît) lé 23 d'Avri 1564 et don l's Angliais ont deux raisons pouor célèbrer chutte journée-chîn viyant qué ch'est la journée nâtionale Angliaîche - la Saint George - étout.
I' fut né à Stratford-sus-Avon en Angliétèrre. Au mais d'Novembre 1582 i' mathyit Anne Hathaway.
Il arrivit à Londres d'vièrs 1586 et ses preunmié poésies fûtent publiées en 1593 et 1594.
En 1594 i' fondit, li et un tas d'aut's acteurs, eune compangnie d'acteurs et i' d'vînt l'auteu d'un tas d'lus pièches.
Ches pièches 'taient hardi populaithes, et Shakespeare d'vînt riche assez pouor acater ieune des pus grandes maîsons à Stratford en 1597.
En 1599 la compangnie d'acteurs dé tchi Shakespeare 'tait membre bâtit un nouvieau thiâtre - lé Globe où'est qu'un tas des pièches dé Shakespeare 'taient présentées pouor la preunmié fais.
Coumme poète, Shakespeare êcrivit chent chînquante quat' sonnets tchi fûtent publiés en 1609 ouaithe qu'nou diche qu'il' éthaient peu êt' êcrits tchiques années avant. Y'a un mystéthe entouor la dêdicâtion, et l'identité du janne houmme et d'la néthe danme aimés par l'auteu - mais tchiqu's'uns d'ches sonnets sont les pus fanmeuses poésies d'amour dans la langue Angliaîche.
I' mouothit lé 23 d'Avri 1616 à Stratford.
En 1623, sept ans auprès sa mort, lé Preunmié Fieillet (First Folio) fut publié - la preunmié collection d'ses pièches. Y'avait trente-siêx pièches dans l'Preunmié Fieillet - mais l's académiques èrconnaîssent la pièche “Les Deux Nobl'yes Couôsîns” (Two Noble Kinsmen) coumme lé travas, en partie, d'Shakespeare étout.
Nou dit qu'lé Jèrriais est la langue dé Wace, qu'lé Français est la langue dé Molière, et bein seu qu'l'Angliais est la langue dé Shakespeare.
Né v'chîn les pièches dé William Shakespeare auve lus titres en Jèrriais:
| Antouonne et Cléopâtre | Antony and Cleopatra |
| Coumme Tu l'Veurs | As You Like It |
| Cymbélinne | Cymbeline |
| Hamlet, Prînce dé Dannemar | Hamlet |
| Jules César | Julius Caesar |
| L'Rouai Henri Chînq | Henry V |
| L'Rouai Henri Huit | Henry VIII |
| L'Rouai Henri Quat' - deuxième partie | 2 Henry IV |
| L'Rouai Henri Quat' - preunmié partie | 1 Henry IV |
| L'Rouai Henri Six - deuxième partie | 3 Henry VI |
| L'Rouai Henri Six - preunmié partie | 2 Henry VI |
| L'Rouai Henri Six - traîsième partie | 1 Henry VI |
| L'Rouai Jean | King John |
| L'Rouai Lear | King Lear |
| L'Rouai R'chard Deux | Richard II |
| L'Rouai R'chard Trais | Richard III |
| La Conmédie d'Mêprînses | The Comedy of Errors |
| La Douzième Séthée | Twelfth Night |
| La Picangn'rêsse Apprivouaîsie | The Taming of the Shrew |
| La Tempête | The Tempest |
| Lé Marchand d'Vénise | The Merchant of Venice |
| Les Bouonnefemmes Heutheûses dé Windsor | The Merry Wives of Windsor |
| Les Deux Bouonhoummes dé Vérone | The Two Gentlemen of Verona |
| Les Peines d'Amour Pèrdues | Love's Labour's Lost |
| M'suthe pouor M'suthe | Measure for Measure |
| Macbeth | Macbeth |
| Othello | Othello |
| Péricles, Prînce dé Tyre | Pericles Prince of Tyre |
| Roméo et Juliette | Romeo and Juliet |
| Timon d'Athènes | Timon of Athens |
| Titus Andronicus | Titus Andronicus |
| Tout est Bein tchi Finnit Bein | All's Well That Ends Well |
| Troilus et Crésside | Troilus and Cressida |
| Un Conte d'Hivé | The Winter's Tale |
| Un Rêve à la Saint Jean | A Midsummer Night's Dream |
| Un Tas d'Brit Entouor Rein | Much Ado About Nothing |
| Les Deux Nobl'yes Couôsîns | Two Noble Kinsmen |
