Picard

De Wikipedia
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Ch't' articl'ye fut c'menchie en Jèrriais Jèrriais
Picard
Picard
Aire de répartition du picard.PNG
Pays Picardie (France) et un mio en Ouallonnie (Belgique)
Famîle Langues Romannes
ISO 639
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 pcd

Picard est eune langue Romanne qu'nou pâle en Picardie en France et un mio en Ouallonnie en Belgique. Ch'est ieune des langues d'oui.

Histouère[amendaer | modifier le wikicode]

Le picard est eune vuule laungue d'oui qui existe dé depis le mouéyen âge. Ol a couneu des évolutiouns différauntes du fraunceis et du normaund :

Qùiques mots en picard
picard normand vuû fraunceis latin fraunceis moderne
onme houme hon, home, hume homo homme
fanme fame fame femina femme
laissier laissi laissier laxare laisser
minger mouogi mengier / mangier manducare manger
aerde ahoqùi aerdre *adhaerere saisir
innui anhyi enhui *in hodie aujourd'hui
ès ranmintuvoér sé souovenin se ramenteveir / ramentevoir *re-a(d)-mente(m)-habere "se ramentevoir", se souvenir
el comprindoére la coumprenette la comprendoire illa *comprehendoria l'intelligence
courir > ej cours couori > jé couors corre / corir > je cuer / keur / queur / cor currere > (ego) curro courir > je cours
ouvrer > j'euve ouovraer > j'œuve ouvrer > j'uevre / euvre operare > (ego) opero ouvrer / œuvrer > j'œuvre
couvrir > ej keuve couovri > jé couove covrir > je cuevre / keuvre cooperire > (ego) cooperio couvrir > je couvre
prier priaer preier / proier / prier precare prier
plouéyer plliaer pleyer / ployer / plier plicare plier / ployer
kvau qùevâ keval / kevau / cheval / chevau caballum cheval
el dgeule / gueule la gouole la goule / la gueule illa gola la gueule / la goule
tchère / kère queî (tumbaer) caeir / cheeir / cheoir cadere choir (tomber)
el gambe la gaumbe la gambe / la jambe illa *gamba la jambe
ech catieu / catiau lé câté le castel / le castieu / le chastel / le chastieu / le chastieau illum castrum le château
canter cauntaer / chauntaer canter / chanter *cantare chanter
tcheuiller / keuiller qùeuilli coillir / cueillir / cueildre / cueudre colligere cueillir

Viyiz étout[amendaer | modifier le wikicode]

  • Lé Ouikimédia Picard:
Wikipedia svg logo-pcd.svg Wikipédia in Lingue Picarde

Audio[amendaer | modifier le wikicode]

http://ches.diseux.free.fr/sons/d85.mp3
http://ches.diseux.free.fr/diri/dir85.htm
Centre de Ressources pour la Description de l'Oral (CRDO) ( http://www.language-archives.org/language/pcd )