Rouenneis
(Èrdirect dé par Rouenneis (parlage))
Ç't artic'e-cit' fut c'menché en rouennais |
El rouenneis ouben purinique est un parlage normand qu'on pâle à Rouen et dans l'pays d'Rouen. C'est eune langue qu'a pourduit eune belle littérature entre el XVIIe et pis l'XVIIIe sièkes.
Les gros traits du normand rouenneis sont les sieuvants :
- El -ch- normand dvient souvent pournonché -c- oû cmenchement des mots (mais la pournonchation peut ête -ch itou). Ainsi, on va dire souvent çu oû lieu d'chu.
- Les une et pis ume dviennent eune et pis eume. Ainsin, el franceis unifier dvient eunifier, accoûtumance dvient accoûteumance.
- Pa' rapport ès autes parlages normands, les consonnes finales sont cor pournonchèyes en rouenneis : on dit souvent câtel ouben câté oubécor câtiau, çu permier a rtint l’-l final du vieux normand castel (el darain vient d'eune erfachon dpis l'pluriel câtiaux).
