En cotentinais Cotentinais :

frinc coumme eun j'va qui r'cule
Sotteville, sottes gens, dé belles maisouns et ryin de dedauns, des belles files à ma'yaer, et ryin à leus dounaer.

Sus le temps qùi fait

Cha tumbe d'abat
I foédrâle

L'annaée

Annaée ventouse, annaée poumouse...

Les meis

Tounerre en avri rempllit le bari.

Les jouors des saints

Si i plleut le jouo Sant Phelippe ^[1], i fâot ni touné ni pipe !

Chutte section fut c'menchie en Jèrriais

En Jèrriais Jèrriais :

à janne souothis, vièr cat
Dé niet touos les cats sont gris
I' n'faut pon mett' les cats marchands d'graisse
La coue du cat est bein v'nue sans haler d'ssus
Quand l'cat dort, les souothis jouent
Quand les cats ont prîns goût au lard, i' r'gardent tréjous su l'râclyi
Un bouan cat vit d'sa chasse
I' r'sembl'ye au cat Mînséthe tchi n'èrsembl'ye à pèrsonne.
Tréjous en hèrtchîn coumme lé cat et l'tchian
Les pots dêcouvèrts font les cats lârrons
Y'a pus d'eune manniéthe à tuer un cat
Châtchun a sa valeu, et l'cat a la sienne
Un cat à veille fil'ye est un cat alouothinné
Un cat a sept vies
i' n'est pon temps d'arrêter lé j'va quand l'hèrnais est vèrsé
si l'Rouai n'avait pon d'bieaux j'vaux tch'est qu'en éthait?
là où'est qu'un j'va s'couoche il y reste tréjous du pé
i' n'faut pon aller pus vite qué ses j'vaux
manque d'un cliou lé j'va pèrdit san fé
j'va dounné, nou n'lî r'garde pon la dent
il est trop tard dé freunmer l'êtabl'ye quand lé j'va est hors
i' n'faut qu'deux ans pouor un j'va, mais i' faut vîngt ans pouor faithe un houmme
Au mais d'Avri, tout annima change d'habit
Avri lé doux, quand i' s'y met est l'piéthe dé tous
À la mi-Avri les héthondes et l'orfi et l'coucou s'i' vit
Quand Mar veint coumme un angné, i' s'en va coumme un touothé
Pâques Marchinne – dgèrre, peste, ou fanminne
Mar - bouffard
Quand Mar s'en veint coumme eune bête i' s'en r'va pendant sa tête
Janvyi a deux bonnets, Févri en a trais
La plyie d'Févri est l'sang d'la tèrre
Dans l'mais d'Juîn ôti roui est sîngne d'un mauvais gardîngni
Quand un tchian est mort tous crient d'ssus
Tchi s'couoche auve les tchians s'èrlève auve des puches
Lé tchian tchi va sans être învité èrveint sans dînner
Tchi m'aime aime man tchian
Tchian tchi ouasse né mord pas
Ch'est un failli tchian tchi n'peut rester à sa brecque
Lé chein tchi veurt battre san tchian trouve tréjous un bâton
Nou n'peut pon empêchi un tchian d'ouasser
Si l'tchian n'avait pon arrêté il éthait happé l'lapîn
Tchèrelle dé tchians n'duthe pon
Touos bouôns tchians chassent dé race
Tréjous en hèrtchîn coumme lé cat et l'tchian
Un tchian a l'drouait d'èrgarder san maît'
I' né f'thait pon bé à chérchi néthe vaque dans geon brûlé.
Coumme la vaque Jean Hue, i' n'sait pon sud tchi pid danser
Coumme eune vaque Espangnole à pâler Français
Nou n'est janmais bouté qué par eune vaque êcônée
Ch'n'est pon par les cônes qué nou trait eune vaque
Ch'n'est ni vaque ni vieau
Vaque tchi hurle méthite la mort
Janmais vaque n'a trouvé san vieau laid
Eune vaque n'y r'connaîtrait pon san vieau
Tchi prend vaque prend vieau
Ch'est la vaque tchi boute lé boeu
Mains fraides, tchoeu sain
Fai du bein à un vilain, i' t'êcopitha dans la main
L'"M" dans la main annonche malheu
La puche à la main, l'galant n'est pon liain
Un ouaîsé dans la main vaut mus qué l'chein tchi vole
La main m'pique, j'èrchév'thons des sou
Mathie-té ou n'té mathiyie pas, ta crouaix tu portéthas
La plyie veint dans un temps mouoilli
Quand i' tchait d'la plyie, faut faithe coumme les Français – faut la laîssi tchaie!
Quand l'solé pâsse dans l'ieau, ch'est sîngne dé plyie
Quand l'achie prend trop fort, ou n'duthe pas
Quand les crapauds lus dêhalent, ch'est sîngne dé plyie
Nou ouait l'âne; ch'est sîngne dé plyie
Quand les cos chantent, ch'est sîngne dé plyie
Y'a d's appias au solé; ch'est sîngne dé plyie
Cat tchi s'lave au d'ssus d'l'ouothelle, ch'est sîngne dé plyie
Quand Nièrmont met san bonnet, la plyie veint d'vant la niet
Plyie bouoillonnée est dé longue duthée
Si l'Rouai n'avait pon d'bieaux j'vaux tch'est qu'en éthait?
Là où'est qu'i' n'y'a rein lé Rouai pèrd ses drouaits
Ch'n'est pon Pâques sans mèrvelles
Quand Pâques Marchinne – dgèrre, peste, ou fanminne
Noué à ses pîngnons, Pâques à ses tîthons
Ou f'thez bein des fais ah d'vant Pâques
Au R'nouvé tout est bé; au S'tembre rein n'y r'sembl'ye
L'ieau r'lave tout, sinon nouos péchés
Nou n'a rein sans peine, pas même l'ieau d'la fontaine
Nou n'peut pon touônner l'ieau à la broche
I' n'y'a piéthe qué l'ieau tchi dort
Jusqu'à un an l'êfant est l'maître d'sa méthe, et auprès ch'la ch'est la méthe tch'est maitrêsse dé l'êfant
Lé chein tch'aime sa maîson rapporte branque et tîthon
Y'a pus d'maîsons qué d'églyises
Trop d'femmes et trop d'maîsons font un houmme aller à r'tchulons
Ch'est la femme tch'est la clié d'la maîson
Quand un bouais tchait, l'aut' quémenche à châtchi
Pêtcheux n'a janmais mal au tchoeu d'sa pouque
La pêque – la pouque
Lé pêtcheux n'sent pon sa pouque
Quand pêtcheux et chasseux s'sont riches lé dgiâbl'ye es'sa Minnistre
Mêtchi pêtcheux, mêtchi pièrcheux
Fèrmyi pêtcheux, fèrmyi pièrcheux
Janmais glinne né mouothit fanminne
Lé monde est coumme un poulaillyi - les pus hauts jutchis tchient sus l's autres
Les corbîns et les pigeons n'juquent pon ensembl'ye
l's héthondes et les monnièrs vivent en volant
Si l'ciel tchiyait y'éthait bein d's alouettes dé prînses
Tchi tèrre a, dgèrre a
À la dgèrre coumme à la dgèrre
Les dgèrres n'amènent qué destruction
Auprès grand' dgèrre, grand' paix
Lé paîsson n'mord quand l'vent est nord.
Les vents d'amont sé lèvent et s'couochent auve les moutons.
Des vents d'sud, quouaiqu'i' n'tchaie pon d'plyie – prannez tréjous vouot' paraplyie.
Les mauves portent lé vent à lus coue.
i' vente la pé du dgiâbl'ye
i' vente la pé d'un orîngna
Y'a pus d'jours qué dé s'maines
Grand Lundi, p'tite sémaine
Grand Jeudi est à l'us, la s'maine est sus l'pus
Les portes ont d's ouothelles
Faut aver longues ouothelles et p'tit bé
Les ouothelles mé cônent, nou pâle dé mé
Chein tch'est pouor êt', s'sa – même lé nid d'eune souothis dans l'ouothelle d'un cat
Coumme un cat tchi n'a qu'en ouothelle
Payi coue et ouothelles
I' n'ouait pon dé ch't' ouothelle-là
I' n'l'a pon mîns en ouothelle dé vieau
Ventre affanmé n'a pon d'ouothelle
Lé Dgiâbl'ye et l'monde sont couôsîn gèrmains
Vaut mus aver affaithe au Dgiâbl'ye qu'à ses anges
Quand pêtcheux et chasseux s'sont riches lé Dgiâbl'ye es'sa Minnistre
Si nou veurt mangi auve lé Dgiâbl'ye i' faut eune longue tchulyi
Lé Dgiâbl'ye est bouon à tchi i' n'a qu'à faithe
Quand les fil'yes sûffl'yent lé dgiâbl'ye s'êhuque
D'êcrivains et d'avocats, lé Dgiâbl'ye fait un grand amas
Auve les Méthodistes et l's avocats lé Dgiâbl'ye n'a autchun embarras
Pouortchi vouler râser l'Dgiâbl'ye s'i' n'a pon d'barbe?
Faithe lé Dgiâbl'ye et chèrchi pouor la Reine
pus embêté qu'lé Dgiâbl'ye sus eune chiviéthe
Ch'est l'dgiâbl'ye tchi bat sa femme et mathie sa fil'ye
Lé Dgiâbl'ye n'y r'connaîtrait pon sa grand'méthe
Ch'est Satan tchi s'fait mouaine
eune douzaine au boulandgi
I' vaut mus payi l'boulandgi qué l'docteu
I' n'faut pon faithe eune montangne d'eune taupinniéthe
tchi lî donn'nait la leune aniet, i' vouos d'mand'dait l'solé d'main
faithe lé tou d'la leune pouor arriver au solé
la leune sus l'dos, ch'est sîngne dé fraid
leune du Sanm'di et fil'ye dé prêtre n'éthaient janmais deu être
Du paîsson dait nagi trais fais - dans la mé, dans l'beurre et dans l'vîn
Quand ou mangiz du paîsson, prannez garde ès héthèques
Si la mé bouoillait y'éthait bein d'paîsson d'tchuit
S'lon les paîssonièrs lus paîsson est tréjous frais
La pouque sent à paîsson
Châtchun bat d'san marté
env'yer du tchèrbon au Neuchâté
mett' sa biche à braithe
sauter coumme eune biche
braithe coumme eune biche
soûfflier coumme eune baleine
soûfflier coumme un bal'not
La tou d'Babel né fut bâtie dans un jour
gros coumme la Tou d'Babylonne
Vaut mus user ses souliers à aller vaie san propriêtaithe qué san chapé
ch'est la femme tchi porte les braies (quand l'houmme né gouvèrne pon siez li - nou dithait étout qu'il est dêbraiesi)
il en a pliein les braies
monter dans les braies d'eune femme
j'sis les braies bas!
pas pus d'caleu qu'dans l'fond d'mes braies
chein qué j'peux porter dans l'fond d'mes braies
Quand y'a assez d'bliu dans l'Vouêt pouor faithe eune cheintuthe dé braies à Tanme Luce, ch'est sîngne dé bieau temps
Lé sillot va tant au pits tch'il y reste
la faim fait l'loup sorti du bouais
pas pus li qué l'rouoge loup
tchi saithait les coups happ'thait les loups
au carrefour ès loups
Coumme nou fait san liet nou s'couoche
I' faut mangi un caboté d'chendres d'vant mouothi
S'i' y'a eune mauvaise broque à eune êtchelle, ch'est chette-là tchi craque la preunmiéthe
S'ou vos assiéviz dans l'bel janmais ou mont'tez l'êtchelle
i' n'vaut pon grand beurre
beurrer la patte
aver l'beurre touônné du bord d'la langue
faithe lé beurre d'vant
un cliou mîns à temps saûve la reue
nou s'ennyie d'mangi du chucre

ch'est l's Hivièrs tch'êprouvent les vièrs
L'Hivé est dans san sa - s'i' n'est pon d'un but il est d'l'aut'

Chutte sectiaon fut c'menchiée en Guernésiais

En Guernésiais Guernésiais :

à la mié-août, l'hivaer sé nout
i' n'vaut pas grànd burre
D'la pllie du meis d'avril remplle les satchies
En avril né tchitte pas aën fi
Avri lé bàl, avril lé doux; Quand i' s'y met ch'est l'piere de tous
Si l'meis d'mar durérait chent aens, l'hivaer durérait autànt
Mar qui entre coum énn agné, sortira coum aen touoré
Paque Martine, djère, peste ou pestilence
La breune du meis d'mar fait la g'laïe du meis d'mai, et i' s'enter valent
Si fait bàl lé daëuxième dé févérier ch'est pour aën daëuxième hivaër
Ch'est la pllie dé févérier qui fait flleurir les pommiers
I' n'vaut pas éviller lé tchen qui dort
i' plleut assaïz qu'il en tcheies des guénaons
La vielle vacque a renbillaï qu'al 'tait jommais viau
Mourté-mé l'viau, pas l'touoré
Y'en a terjous iun qu'a sa vacque malade
Ch'est l'cian qui garde des vacques qu'est terrous assis sous laeux coues
I' faut qu'les vacques saient traites mesme au dinmaunche
Nou n'creit pas des preunes sus des poummiers.
Né m'fait pa maöntaïr sus men poummier d'suret.
Des éfànts mal-au-tcheuraëux né profitent pas
Des éfànts f'raient pend'e laëux gens
Quànd d's éfànts saönt p'tits i' peussent sus les bras, et quànd i' saönt grànds i' peussent sus l'tchoeur
Ch'est les plleumes qui font lé mouissaon
Ch'n'est pas terjous volé dé bllàncs pigeons
Énne poule qui quédâque découvre sen nic
P'tit à p'tit l'mouissaon fait sen nic
I' n'vaut pas les breies du djablle
A quànd les filles suffllent lé djablle s'éhuque
F'rine du djablle s'en va en bran
Comme Saint Paterne, tu féras pâlir lé Djablle
la casidounne tout ma détrône
Les grànds paissaons mangent les p'tits

Réféthences

↑ Lé prémyi de mai.

[1] Lé prémyi de mai.

[1]